del braccio

1 (anat.) braccio: upper arm, parte superiore del braccio; My arm hurts, mi fa male il braccio; Give me your arm, dammi il braccio; He grabbed me by the arm, mi ha afferrato per un braccio; to fold (o to cross) one's arms, incrociare le braccia; with outstretched arms, a braccia tese; in each other's arms, abbracciati; in one's arms, in braccio; fra le braccia; He had a woman on his arm, dava il braccio a una donna; under one's arm, sotto il braccio; with open arms, a braccia aperte ( anche fig.); to link arms, prendersi a braccetto; to throw oneself into sb. 's arms, gettarsi tra le braccia di q.; to wave one's arms, agitare le braccia; sbracciarsi

2 (zool.) arto

3 manica ( di indumento)

4 bracciolo ( di poltrona, ecc.)

5 braccio ( di mare, ecc.)

6 (grosso) ramo ( di albero)

7 ramo (fig.); braccio: the legislative arm, il ramo legislativo; Sinn Fein, the political arm of the IRA, Sinn Fein, il braccio politico dell'IRA

8 (tecn.) braccio

● (fam.) an arm and a leg, (rif. a costo o somma pagata) un occhio della testa □ arm hold ► armlock □ arm in arm ( with sb.), a braccetto (con q.) □ ( nuoto) arm pull, trazione delle braccia □ (fam.) arm-twisting, il fare pressione (su qc.); metodi (pl.) coercitivi □ arm-waving, lo sbracciarsi; (fig.) lo sbracciarsi, l'agitarsi, comportamento esagitato □ arm-wrestling, braccio di ferro □ arm's-length, ( di rapporto, ecc.) distante; distaccato □ (fam.) as long as my arm, lungo così; lungo due metri; (fig.) che non finisce più □ at arm's length, col braccio teso; discosto da sé; (fig.) a distanza; (econ., leg., di accordo, prezzo, ecc.) a condizioni di mercato; stabilito in condizioni di indipendenza reciproca: He held the book at arm's length, reggeva il libro discosto da sé; to keep st. [sb.] at arm's length, tenere qc. [q.] a distanza □ I'd give my right arm to…, darei qualsiasi cosa per…; darei un occhio per… □ the long arm of the law, il braccio della legge □ ( slang USA) on the arm, a credito; ( anche) gratis □ ( slang USA) to put the arm on sb., fare pressione su q. ( per ottenere denaro); ( anche) arrestare q., acciuffare q. □ (fam.) with one arm tied behind one's back, con una mano sola (fig.) □ within arm's reach, a portata di mano.

1 (mil.) arma: the artillery arm, l'arma di artiglieria

2 (al pl.) ► arms.

1) (anche sweep out) scopata f., spazzata f.

2) (movement)

3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.

4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.

5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.

6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.

verbo transitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) scopare, spazzare [floor, room]; pulire [ chimney]

2) (remove with brush)

3) (push)

4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in

5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)

verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) spazzare, scopare

2) (move)

3) (extend)

•

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) spazzare

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) spazzare via

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) percorrere

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) diffondersi, dilagare; entrare/uscire

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) spazzata

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto

3) (a person who cleans chimneys.) spazzacamino

4) (a sweepstake.) lotteria

•

- sweeper

* * *

1 (= sweep-up, sweep-out) spazzata; scopata: Give the house a thorough sweep, da' una bella spazzata alla casa!

2 ampio gesto; movimento rapido; colpo ( con rotazione): with a sweep of his arm, con un ampio gesto del braccio; with a sweep of the oars, con un colpo di remi; con una remata; at one sweep, con un sol colpo

3 [u] flusso; il fluire; lo scorrere: the sweep of the tide, il flusso della marea

4 [u] (fig.) campo; ambito; portata

5 distesa; tratto: a long sweep of meadows, una lunga distesa di prati; a sweep of mountain country, un tratto di terreno montagnoso

6 ampia curva; viale d'accesso che fa un'ampia curva: The house is approached by a fine sweep ( o carriage sweep), un bel viale ad ampie curve dà accesso alla casa; The river makes a great sweep to the right, il fiume descrive un'ampia curva a destra

7 pala, vela ( di mulino a vento)

8 (naut.) dragaggio ( di mine); cavo di dragaggio; ( anche) remo sensile

9 (aeron.) angolo di freccia ( delle ali)

10 mazzacavallo ( di pozzo)

11 strascico ( d'abito)

12 (= chimney-sweep) spazzacamino: as black as a sweep, nero come uno spazzacamino

13 perlustrazione; ricerca ( di dispersi, ecc.)

14 (spesso al pl.) (TV, USA) rilevazione periodica dei dati di ascolto ( per determinare le tariffe pubblicitarie)

15 (mil., aeron.) penetrazione ( in territorio nemico); operazione su vasta scala; rastrellamento; bombardamento a tappeto

16 [u] (elettron.) deflessione; deviazione; scansione ( della TV): horizontal sweep, scansione orizzontale

17 (metall.) sagoma

18 (fam.) vittoria completa; grande successo

19 ( canottaggio) ritmo di voga; cadenza; palata

20 ( lotta) movimento circolare ( del braccio)

21 ( hockey su ghiaccio) colpo a falce

22 ( cricket) tiro orizzontale ( all'altezza del terreno): reverse sweep, colpo (simile allo «sweep», ma eseguito con il rovescio della mazza)

23 (fam.) ► sweepstake

● ( pesca) sweep net, rete a strascico □ sweep of one's eyes, occhiata (o sguardo) intorno; colpo d'occhio □ the sweep of a scythe, un colpo di falce; una falciata □ sweep-out (o sweep-up) = def. 1 ► sopra □ to make a clean sweep, far piazza pulita; fare un repulisti (fam.).

(pass. e p. p. swept)

A v. t.

1 spazzare ( anche fig.); scopare; spazzare via, portare via; eliminare; distruggere; liberare; fare piazza pulita di (fam.): to sweep the floor, spazzare il pavimento; to sweep a room, spazzare una stanza; The upper deck was swept by a billow, il ponte superiore è stato spazzato da un maroso; The machine-guns swept the ground before the trenches, le mitragliatrici spazzavano il terreno davanti alle trincee; Dust storms swept the barren plain, tempeste di sabbia spazzavano l'arido piano; to sweep the seas of pirates, liberare il mare dai pirati; The Great Fire of 1666 swept the City, il Grande Incendio del 1666 distrusse la City

2 scorrere (su); percorrere; scorrere (lett.); sfiorare; toccare leggermente; strisciare su: She swept her hand through her hair, si è passata la mano fra i capelli; His fingers swept the keyboard of the organ, le sue dita scorrevano sulla tastiera dell'organo; to sweep the strings of a guitar, sfiorare le corde d'una chitarra; Armed bands swept the countryside, bande armate scorrevano la campagna; Her skirt swept the floor, la gonna le strisciava sul pavimento

3 (fig.) diffondersi, dilagare in: A new craze swept the country, una nuova moda dilagò nel paese

4 sospingere; sballottare; trascinare

5 spaziare su; scorrere con lo sguardo; scrutare: to sweep the horizon, scrutare l'orizzonte

6 trascinare; portare via

7 (mil.) battere, spazzare ( col tiro)

8 ( anche naut.) scandagliare; dragare

9 (fam.) vincere facilmente; stravincere: The Democrats swept the election, i Democratici vinsero le elezioni con un largo margine di voti

10 setacciare ( un locale) alla ricerca di microspie

B v. i.

1 stendersi; estendersi; allargarsi: The shore sweeps to the south in a wide arc, la spiaggia descrive un ampio arco verso il sud; The plain sweeps away to the sea, la pianura si stende verso il mare

2 incedere (o camminare) maestosamente; entrare (uscire, ecc.) con passo altero (o maestoso): The leading lady swept onto the stage, la primadonna è entrata in scena con passo maestoso

● (fig.) to sweep all before one, conseguire un successo travolgente □ (fig.) to sweep the board, vincere tutte le poste ( del gioco), far saltare il banco; (fig.) avere un grande successo, fare piazza pulita; trionfare □ to sweep sb. a bow, fare un inchino (o una riverenza) a q. □ to sweep the chimneys, sbrattare (o pulire) i camini □ (polit.) to sweep a constituency, conquistare un collegio elettorale con largo margine di voti □ (polit.: di un partito) to sweep the country, vincere le elezioni politiche □ (fig.) to sweep everything into one's net, fare piazza pulita; arraffare tutto □ to sweep one's hand over sb. 's hair, passare la mano sui capelli di q. □ to sweep a path, aprire un sentiero ( nella giungla, ecc.) □ (naut., mil.) to sweep the seas, battere i mari □ to sweep a space, fare spazio; sgombrare □ (naut.) swept way, rotta di sicurezza □ The road sweeps up the hill, la strada sale a larghe curve sino alla cima del colle □ (prov.) A new broom sweeps clean, scopa nuova spazza bene.

* * *

1) (anche sweep out) scopata f., spazzata f.

2) (movement)

3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.

4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.

5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.

6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.

verbo transitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) scopare, spazzare [floor, room]; pulire [ chimney]

2) (remove with brush)

3) (push)

4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in

5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)

verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) spazzare, scopare

2) (move)

3) (extend)

•

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

A a.

1 diritto; dritto; ritto; eretto; retto; corretto; giusto; onesto; perbene: a straight road, una strada diritta; straight legs, gambe diritte; a straight back, una schiena dritta, eretta; (geom.) straight line, linea retta; a straight player, un giocatore corretto; a straight man, un uomo retto; Is my tie straight?, ho la cravatta dritta?; straight thinking, modo di pensare retto, giusto; straight dealings, affari onesti

2 diretto: straight course, itinerario diretto

3 franco; diretto; leale; schietto; perbene; bravo: straight speaking, parlar franco e leale; He is well-known for his straight manner, è noto a tutti per il suo leale modo di fare; a straight answer, una risposta franca, schietta; to be straight with sb., comportarsi lealmente con q.; ( anche) essere franco con q.; DIALOGO → - Business trip 1- I just wish they'd been straight with us in the first place, avrei preferito che fossero stati franchi con noi da subito

4 assettato; ordinato; in ordine; a posto; in sesto: The accounts are straight, i conti sono in ordine; Get your bedroom straight, metti in ordine la tua camera!

5 (fam.) di fonte sicura; sicuro; attendibile; giusto; vero: a straight tip, un'informazione attendibile; un suggerimento sicuro ( circa un cavallo vincente, un investimento, ecc.)

6 puro; schietto; liscio: straight whisky, whisky schietto (o liscio)

7 (autom., mecc.) in linea: a straight-six ( engine), un motore a sei cilindri in linea

8 ( del viso) serio: to keep a straight face, fare la faccia seria; rimanere serio, impassibile; riuscire a trattenere il riso

9 ( anche teatr.) serio; convenzionale

10 consecutivo; di fila, di seguito: four straight wins, quattro vittorie di fila

11 ( di motore) in linea

12 (fam.) che non devia dalla norma; «sano» ( eterosessuale, o che non si droga); (spreg.) convenzionale

13 ( boxe) diretto: a straight left, un diretto sinistro; a straight right, un diretto destro

14 ( cricket) ( del braccio) teso: straight-arm bowling, lanci a braccio teso ( la posizione normale)

15 ( cricket) ( della mazza) tenuta ad angolo retto ( rispetto al terreno)

16 (equit., ecc.) a piombo; verticale: a straight obstacle (o a straight jump) un ostacolo verticale

17 ( ginnastica) teso; disteso: straight legs, gambe distese

18 (fig.) consecutivo; in fila: After five straight wins they finally lost to us, dopo cinque vittorie consecutive, alla fine con noi persero

B n.

1 l'esser dritto; l'essere a piombo

2 rettifilo; rettilineo; ( sport) dirittura (d'arrivo): They were even as they reached the straight, in dirittura d'arrivo si sono ritrovati appaiati

3 ( ginnastica, tuffi) posizione eretta ( a gamba distesa)

4 ( poker) scala; sequenza: highest [lowest] straight, scala massima [minima]

5 (fam.) chi non devia dalla norma; eterosessuale; persona «sana» ( che non si droga, ecc.); (spreg.) tipo convenzionale

6 ( boxe) diretto

7 ( slang: di un drogato) «viaggio» ben riuscito ( senza allucinazioni)

C avv.

1 diritto; in linea retta; direttamente; dritto: to go straight on, andar sempre diritto; tirar diritto; This hat comes straight from Paris, questo cappellino viene direttamente da Parigi; ( calcio) A goal cannot be scored straight from a throw-in, non si può fare gol direttamente su rimessa laterale

2 dritto; ritto; in posizione eretta: to stand (up) straight, star ritto; stare eretto

3 correttamente; bene: The old man cannot see straight, il vecchio non ci vede bene

4 correttamente; lealmente

5 schiettamente; francamente; esplicitamente; chiaro e tondo: I told him straight ( out), glielo dissi chiaro e tondo

● (fam.) the straight and narrow, la retta via; la vita onesta: to keep to (o on) the straight and narrow, vivere rettamente; seguire la retta via □ (geom.) a straight angle, un angolo piatto □ (archit.) straight arch, piattabanda □ ( sport) straight-arm, (agg.) a braccio teso; (sost.) ( football americano, rugby) respinta ( di un avversario) a braccio teso □ ( rugby) straight-arm tackle, placcaggio a braccio teso □ (fam. USA) straight arrow, persona onesta, perbene; ( anche) persona che si attiene alle convenzioni □ as straight as a die, diritto come un fuso; (fig.) fidatissimo, onestissimo □ straight away, subito; senz'indugio; difilato; lì per lì; su due piedi: DIALOGO → - Complaining about the food- I'll change it straight away, lo cambio subito; I cannot tell you straight away, non posso dirtelo su due piedi □ ( boxe) a straight blow, un colpo che va dritto al segno; un diretto □ (fin.) straight bond, obbligazione ordinaria □ a straight choice, una scelta obbligata □ ( poker, USA) straight color, scala reale (cfr. ingl. straight flush, sotto flush /4/) □ straight-cut, tagliato per il lungo; ( del tabacco) trinciato; (fig.) onesto, fidato, serio □ straight-cut tobacco, trinciato (sost.) □ (mecc.) straight-eight ( engine), (motore a) otto cilindri in linea □ (fig.) straight-faced, impassibile; serio; solenne □ a straight fight, una lotta accanita; (polit.) una competizione diretta ( fra due candidati) □ ( poker) straight flush, scala reale □ straight from, (direttamente) da: He came home straight from the office, è venuto a casa direttamente dall'ufficio; to learn st. straight from the horse's mouth, apprendere qc. direttamente dalla fonte; to drink straight from the bottle, bere dalla bottiglia; bere a collo □ ( sport) straight from the shoulder, ( di un lancio, ecc.) (effettuato) dalla spalla; ( boxe: di un pugno) portato con la spalla; (fig. fam.) senza circonlocuzioni, chiaro e tondo: I'll give it to you straight from the shoulder, te lo dirò chiaro e tondo □ ( slang USA) straight goods (o straight dope), la verità: I want the straight goods, voglio sapere la verità □ straight hair, capelli lisci □ straight-jacket ► straitjacket □ (aeron.) straight jet, aereo a reazione senz'elica □ straight-laced = strait-laced ► strait (1) □ (ass.) straight life annuity, vitalizio; assegno vitalizio □ (ass.) straight life insurance, assicurazione vita intera □ straight-line, (geom.) in linea retta, rettilineo; (rag.) a quote costanti: straight-line depreciation, ammortamento a quote costanti □ straight-line rate, tariffa fissa ( dell'elettricità, ecc.) □ straight-lined, rettilineo □ (teatr.) straight man, spalla □ straight off, sùbito; immediatamente; su due piedi; lì per lì □ straight out, in modo chiaro (o esplicito); chiaro e tondo (fam.) □ (fin.) straight paper, titolo di credito firmato (o girato) da una persona sola □ ( sci) straight plough, discesa a spazzaneve □ straight poker, poker con una sola distribuzione di carte ( ora in disuso, salvo fra professionisti e con poste elevate) □ (equit.) straight post and rail, dritto; barriera □ ( sport) a straight race, una corsa «tirata» □ (chim.) straight run, distillato primario (o vergine) □ ( nelle corse) straight stretch, dirittura; rettilineo; rettifilo □ (polit., USA) straight ticket, lista completa di candidati di un partito □ straight through, da cima a fondo: to read a novel straight through, leggere un romanzo da cima a fondo (o tutto d'un fiato) □ ( scherma) straight thrust, stoccata diritta □ straight time, orario lavorativo normale ( esclusi gli straordinari, ecc.) □ (fam. USA) (agg.) straight-up, onesto, retto, perbene; ( di whisky, ecc.) liscio; ( di uovo) (cotto) all'occhio di bue: I like my eggs straight-up, le uova mi piacciono all'occhio di bue; (avv., ingl.) sul serio, davvero, proprio così □ to come straight to the point, venir subito al punto, al dunque; entrare subito in argomento □ (fam.) to get straight, rimettere (rimettersi) in sesto; raddrizzare ( un'azienda, ecc.); raddrizzarsi □ (fam.) to get st. straight, capire bene qc. □ to go straight, andare (sempre) diritto; (fig. fam.) comportarsi onestamente, rigare diritto □ to have a straight eye, avere «occhio»; saper distinguere una deviazione dalla linea retta □ to hit straight from the shoulder, ( boxe) portare i colpi dalla spalla; colpire di diritto □ (mecc., edil.) out of the straight, storto; fuori squadra □ (fam.) to play it straight, mettere giudizio; rigare dritto □ to put sb. straight, chiarire le idee a q.; dire a q. come stanno le cose □ to put st. straight, raddrizzare qc. □ to put one's hair straight, rassettarsi, rimettersi a posto i capelli □ to put the record straight, dire (o per dire) le cose come stanno; (per) mettere tutto in chiaro □ to put things straight, metter le cose a posto; sistemare le cose □ to ride straight, cavalcare in linea retta ( saltando siepi, steccati, ecc.) □ to set sb. straight about it, chiarire la cosa a q.; accertarsi che q. abbia capito bene □ to set the record straight = to put the record straight ► sopra □ to shoot straight, sparar diritto; sparare bene; avere la mira buona □ (polit., USA) to vote the straight ticket, votare l'intera lista dei candidati, senza fare aggiunte o modifiche □ Keep straight on!, andate sempre dritto!

1 oscillazione; dondolio; dondolamento; fluttuazione; ancheggiamento: the swing of the pendulum, l'oscillazione del pendolo; (fig.) gli alti e bassi della pubblica opinione; lo spostamento radicale ( di posizioni ideologiche, ecc.); the swing of prices, la fluttuazione dei prezzi; to give a rope a swing, far dondolare una corda; to walk with a swing, camminare dondolandosi (o ancheggiando)

2 (solo al sing.) movimento rotatorio del braccio; ( sport) modo di battere, battuta: to take a swing at a tree with an axe, ruotare il braccio per assestare un colpo di scure a un albero; That golfer's swing is too short, la battuta di quel giocatore di golf è troppo corta

3 (= swinging gait) andatura spedita (o sciolta); buon passo

4 (mus., poesia) ritmo sostenuto; ritmo: His songs always go with a swing, le sue canzoni hanno sempre un ritmo sostenuto

5 [u] (mus., = swing music) swing ( varietà di jazz)

6 altalena ( del tipo sospeso tra due alberi o simili); ( anche) giro in altalena: to go on a swing, andare in altalena; Let's have a swing!, facciamo un po' l'altalena!

7 (fig.) mutamento, spostamento ( dell'opinione pubblica, ecc.)

8 (mecc.) brandeggio

9 [u] (elettr.) escursione

10 ( boxe) swing; sventola

11 ( cricket) swing ( movimento laterale della palla in aria)

12 ( ginnastica ritmica) slancio

13 [u] (fig.) corso; svolgimento: The party is in full swing, la festa è in pieno svolgimento

14 (fig.) andamento; ordine: to get into the swing of things, capire come vanno le cose; entrare nell'ordine di idee

15 (econ.) fluttuazione periodica

16 (fam. USA) intervallo ( tra due turni normali di lavoro): swing shift, turno pendolare; turno dalle 16 alle 24 ( in una fabbrica che lavora 24 ore su 24)

17 (fam. USA) giro (spec. elettorale, in una città o regione) con frequenti soste

● (fam. ingl.) swings and roundabouts, pro e contro: a swings and roundabouts situation, una situazione che ha i suoi pro e i suoi contro □ swing-arm clamp light, lampada a braccio regolabile, con base a pinza □ (ind. costr.) swing bridge, ponte girevole □ swing door, porta a battente ( con ritorno automatico dei battenti); porta a vento □ swing of the hips, ancheggiamento □ the swing of the sea, il moto altalenante del mare □ (polit.) swing-over, mutamento repentino, svolta □ (mecc.) swing pipe, tubo snodato □ (ind., USA) swing shifter, operaio che fa il turno dalle 16 alle 24 □ (polit., USA) swing state, Stato incerto ( nelle elezioni presidenziali) □ (polit.) a swing to the right, una svolta autoritaria □ (polit.) swing vote, voto incerto ( degli elettori indecisi); voti che si spostano □ (polit.) swing voter, (elettore) indeciso □ (mecc.) swing wheel, bilanciere □ (aeron.) swing wing, ala a geometria variabile; aereo con ali a geometria variabile □ ( raro) to give sb. full swing in the matter, dare a q. piena libertà d'azione; dare a q. carta bianca □ to go with a swing, ( di musica) avere un ritmo sostenuto; (fig.) andare a gonfie vele, avere successo □ in full swing, in piena attività; in pieno fervore: Work is in full swing, il lavoro è in pieno fervore □ lawn swing, dondolo ( da giardino) □ (fig.) Let it have its swing, lascia che la cosa abbia (o faccia) il suo corso!

(pass. e p. p. swung)

A v. i.

1 dondolare; oscillare ( anche fig.); altalenare; dondolarsi; far l'altalena; penzolare; stare penzoloni; ciondolare: A sword swung from his waist, una spada gli pendeva (o dondolava) dalla cintura; The pendulum is swinging, il pendolo oscilla; Swinging on a gate can be very dangerous, può essere molto pericoloso dondolarsi su un cancello; The Stock Exchange is swinging between ask and bid, la Borsa valori presenta un'altalena tra lettera e denaro

2 girare ( su cardini, ecc.); ruotare: The road swings around an Alpine lake, la strada gira intorno a un laghetto alpino

3 buttarsi; gettarsi: She swung ( herself) down from the top of the tower, si è buttata giù dalla vetta della torre

4 andare spedito; camminar di buon passo (o con passo sciolto): We watched the marching band swing down the road, stemmo a guardare la banda musicale che marciava spedita lungo la strada

5 passare rapidamente: to swing from laughter to tears, passare rapidamente dal riso alle lacrime

6 (mil.) fare una conversione: The soldiers swung into line, i soldati hanno fatto una conversione e si sono messi in riga

7 (fig.) volgere, girare, pendere (fig.); spostarsi ( dalla parte di); andare ( verso): ( boxe) The match swings dramatically in favour of the challenger, l'incontro volge drammaticamente in favore dello sfidante; With the Lib-Lab pact of 1977, the Liberals swung towards the Labour party, col patto «Lib-Lab» del 1977, i liberali si sono schierati con i laburisti

8 camminare dondolandosi (o ancheggiando)

9 (mus.) suonare lo swing; ballare al ritmo dello swing

10 (fam.) suonare con un ritmo veloce (o sincopato); ( della musica) avere un ritmo veloce

11 (fig. fam.: di una festa, ecc.) animarsi; andare su di giri (fig.)

12 ( slang) essere «in» (o alla moda)

13 ( slang) darsi da fare ( con le donne, ecc.); praticare sesso di gruppo; fare scambio di partner

14 ( slang USA) spassarsela un mondo; fare follie; fare baldoria

15 ( slang antiq.) essere (o morire) impiccato; finire sulla forca: He shall swing for it, finirà impiccato per quel che ha fatto

16 (eufem.) avere un certo orientamento sessuale; pendere ( da una parte, fam.): to swing both ways, essere bisessuale; to swing that way, avere gli stessi gusti in fatto di sesso, pendere da quella parte; to swing the other way, avere gusti diversi in fatto di sesso, pendere dall'altra parte

B v. t.

1 dondolare; far oscillare; ciondolare: He sat on the table swinging his legs, stava seduto sulla tavola dondolando le gambe (o con le gambe dondoloni)

2 agitare; brandire; maneggiare; roteare ( la mazza, il bastone da golf, ecc.): to swing a weapon, brandire un'arma; to swing an axe, roteare un'ascia

3 sollevare; gettare ( con un movimento di rotazione): He swung the bag onto his back, si gettò il sacco (o lo zaino) in spalla; The crane swung the goods onto the ship, la gru ha sollevato la merce a bordo della nave

4 appendere; sospendere: I swung the hammock between two trees, appesi l'amaca fra due alberi

5 (mil.) far fare una conversione a: The officer swung his company into line, l'ufficiale ha fatto fare una conversione alla sua compagnia e l'ha messa in riga

6 (mecc.) brandeggiare

7 (aeron.) far girare, avviare ( un'elica)

8 (fig.) tirare (q.) dalla propria parte; portare (q. ) sulle proprie posizioni

9 (fam.) riuscire a fare (o a ottenere); riuscire a concludere: How did you swing that?, come hai fatto?; come ci sei riuscito?; to swing a deal, riuscire a concludere un affare; to swing it, sistemare le cose

10 ( slang antiq.) impiccare

● to swing aboard a bus [a train], saltare su un autobus [un treno] in corsa; prenderlo al volo □ to swing one's hips, ancheggiare □ (fam. antiq.) to swing the lead, oziare; marcare visita, battere la fiacca; fare il lavativo (pop.) □ to swing open, ( di una porta) spalancarsi di scatto; spalancare □ (naut.) to swing ship, eseguire i giri di bussola □ to swing shut, ( di una porta) chiudersi di scatto; chiudere ( una porta): The door has swung shut, la porta si è chiusa di scatto □ (polit.) to swing votes, manovrare (o disporre di) voti □ (naut.) to swing to the anchor, ruotare facendo perno sull'ancora □ (fig.) to swing weight, esercitare un influsso; aver peso (fig.): He swings a lot of weight in local politics, esercita un peso considerevole sulla politica locale □ (fig.) There is no room to swing a cat in here, qui non c'è spazio per rigirarsi; si sta pigiati come acciughe.

A a.

1 ( del braccio) dall'alto in basso: an overhand gesture, un gesto del braccio dall'alto in basso

2 ( sport) fatto col braccio alzato al disopra della spalla

3 ( cucito) soprammano; sopraggitto

B avv. /əʊvəˈhænd/

1 ( sport) soprammano; alzando il braccio sopra la spalla: Charles bowled overhand, Charles lanciò la palla soprammano

2 ( cucito) a sopraggitto

● ( sport) an overhand ball, una palla lanciata soprammano □ overhand knot, nodo a 8; nodo semplice □ ( boxe) overhand punch, pugno accompagnato □ overhand serve (o service), ( tennis) servizio alto, battuta alta; ( pallavolo) servizio dall'alto verso il basso □ ( nuoto) overhand stroke, bracciata alla marinara (o all'indiana); ‘over’.

1) (rogue) imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)

2) (of river) curva f.; (of arm) incavo m.

3) (shepherd's) bastone m.; (bishop's) pastorale m.

••

verbo transitivo curvare, piegare [arm, finger]

••

* * *

1) (a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) bastone da pastore; pastorale

2) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) imbroglione

3) (the inside of the bend (of one's arm at the elbow): She held the puppy in the crook of her arm.) piegatura; gomito

- crooked

* * *

1. n

1) (fam: thief) ladro (-a), truffatore (-trice)

2)

3) (shepherd's) bastone m (da pastore), (bishop's) pastorale m

2. vt

(arm, finger) piegare

* * *

1 uncino; gancio; raffio

2 bastone da pastore

3 (relig.) pastorale ( di vescovo)

4 incavo: in the crook of one's arm, nell'incavo del braccio

5 curva; svolta

6 (fam.) imbroglione; truffatore; gabbamondo

● crook-backed, gobbo □ by hook or by crook, di riffa o di raffa; per amore o per forza □ (fam.) on the crook, in modo disonesto.

a. ( slang Austral.)

1 cattivo; sgradevole: crook food, cibo cattivo

2 malato; indisposto: I'm feeling crook today, oggi non sto bene

3 guasto; fuori uso; rotto

● to go crook on sb. ( for st.), prendersela con q. [per qc.].

A v. t.

1 curvare; piegare: to crook one's arm [finger], piegare il braccio [il dito]

2 uncinare; prendere con un uncino

B v. i.

● to crook a finger at sb., chiamare q. con un dito.

* * *

1) (rogue) imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)

2) (of river) curva f.; (of arm) incavo m.

3) (shepherd's) bastone m.; (bishop's) pastorale m.

••

verbo transitivo curvare, piegare [arm, finger]

••

1 colpo ( anche fig.); botta; percossa: with a stroke of the hammer, con un colpo di martello; strokes of the birch, colpi di verga; vergate; sword stroke, colpo di spada; a stroke of luck, un colpo di fortuna; master stroke, colpo da maestro; stroke of genius, idea geniale; lampo di genio

2 tratto ( di penna, ecc.); asta ( di scrittura): with a stroke of the pen, con un tratto di penna; thin strokes, aste sottili

3 colpo di pennello; pennellata: He dashed off the portrait with a few bold strokes, ha buttato giù il ritratto con poche, sicure pennellate

4 battuta ( a macchina da scrivere): strokes per minute, battute ( dattilografiche) al minuto

5 (fisiol.) battito ( del cuore); pulsazione

6 (med.) colpo apoplettico; colpo (fam.); accidente (fam.); apoplessia; ictus (apoplettico) cerebrale: The old man suffered a stroke, al vecchio è venuto un colpo

7 (fam.) azione ostile; attacco; brutto tiro: to pull a stroke, fare un tiro mancino; fare uno scherzo da prete (fam.)

8 (fig.) quantità soddisfacente; (un) po' di: He hasn't done a stroke of work up to now, finora non ha fatto neanche un po' di lavoro

9 (fig.) buon colpo; mossa azzeccata; buona mossa

10 suono ( dell'orologio); il battere dell'ora; rintocco; (fig.) lo scadere: on the stroke of midnight, al rintocco della mezzanotte; ( calcio, ecc.) on the stroke of half time, allo scadere del primo tempo

11 ( baseball, cricket, golf, tennis, ecc.) colpo; giocata: I won the golf round by three strokes, vinsi la partita di golf per tre colpi; ( golf) approach stroke, colpo di approccio ( alla buca)

12 ( baseball, cricket) battuta

13 ( canottaggio) colpo di remo; palata; vogata; voga: ( di un armo) to row under 40 strokes, essere sotto i 40 colpi ( al minuto); to row a fast stroke, tenere una buona vogata; to row a long stroke, fare la voga lunga; vogare lungo

14 ( canottaggio) capovoga: to be (o to row) stroke, essere il capovoga

15 (mecc.) corsa ( del pistone); tempo ( del motore): a four-stroke engine, un motore a quattro tempi

16 ( nuoto) bracciata; colpo ( del braccio); nuotata; stile

17 ( scherma) colpo

● ( canottaggio) stroke oar, capovoga □ a stroke of lightning (o a lightning stroke), un fulmine □ a stroke of wit, una battuta spiritosa □ ( canottaggio) stroke rate, numero di colpi; ritmo delle battute; cadenza ( di un nuotatore) □ ( baseball, cricket) stroke selection, scelta dei colpi ( da parte del battitore) □ ( canottaggio) stroke timer, contacolpi □ at a stroke, d'un tratto; di botto □ a good stroke of business, un buon affare; un affarone; un bel colpo □ (naut.) to keep stroke, vogare in cadenza; tenere il tempo □ (fig. fam.) to be off one's stroke, essere giù di forma □ on the stroke, puntualmente; in perfetto orario.

● ( USA, fam.) stroke magazine, rivista pornografica.

A v. i. ( canottaggio)

1 remare; vogare: The crew was stroking at 30, l'equipaggio vogava a trenta battute al minuto

2 essere il capovoga

B v. t.

( canottaggio) fare da capovoga per ( un'imbarcazione, un armo).

1 lisciare; accarezzare; passare la mano su: The girl was stroking the cat, la ragazza accarezzava il gatto

2 (fam. USA) adulare; lusingare

3 (fig., calcio) calciare appena ( il pallone); toccare

4 ( golf, tennis, ecc.) tirare ( la palla) accompagnando il colpo con il corpo

● (fig.) to stroke sb. down, lisciare q.; cercare di rabbonire q. □ (fig.) to stroke sb. the wrong way, prendere q. per il verso sbagliato.

1 posto; luogo; località; locale; casa; punto; impiego; posizione; rango; ruolo: Have you booked places on the train?, hai prenotato i posti sul treno?; DIALOGO → - Enrolment- There are only twenty places on the course, ci sono solo venti posti per il corso; place of work, posto di lavoro; a place of worship, un luogo di culto ( chiesa o cappella); eating place, posto dove si mangia; trattoria, ristorante; meeting place, luogo d'incontro; in a safe place, in un posto sicuro, al sicuro; burial place, cimitero; tomba; landing place, (naut.) approdo; molo; (aeron.) scalo; I was offered a place as gardener, mi è stato offerto un posto da giardiniere; to change places, scambiarsi di posto; ( anche fig.) Put yourself in my place!, mettiti al mio posto!; a sore place on the arm, un punto dolente del braccio; If I were in your place …, se fossi al tuo posto…

2 (comm.) piazza; mercato

3 ( d'un libro, ecc.) brano; passo; segno: to lose one's place, perdere il segno ( in un libro, ecc.)

4 ( sport) posto ( in classifica); posizione: Our team finished in third place, la nostra squadra è finita al terzo posto

5 ( nelle corse e sim.) piazzamento: (ipp.) to back a horse for a place, giocare un cavallo piazzato

6 (fam.) casa; (spec.) casa di campagna; villa: Let's go to my place!, andiamo a casa mia!; They invited us to their place for the weekend, ci hanno invitato nella loro villa per il week-end; DIALOGO → - Birthday party- I'm just having a few people round to my place for a few drinks, ho invitato giusto un po' di gente a bere qualcosa a casa mia NOTA D'USO: - home o house?-

7 (mat.) cifra: to calculate to the sixth decimal place, calcolare i decimali fino alla sesta cifra

● (ipp.) place bet, scommessa sul (cavallo) piazzato (2В° o 3В° in GB; 2В° in USA) □ place card, segnaposto ( a tavola) □ (ipp.) place horse, cavallo piazzato □ (fig.) a place in the sun, un posto al sole □ ( sport) place judge, giudice di classifica □ ( calcio e rugby) place-kick, calcio piazzato □ ( sport) place list, classifica; graduatoria □ place-mat, tovaglietta di un servizio all'americana □ place name, toponimo □ place of birth, luogo di nascita □ place of business, sede degli affari □ (leg.) place of jurisdiction, foro competente □ ( banca, comm.) place of payment, piazza di pagamento □ (autom., ecc.) place on the grid, posizione alla griglia di partenza □ place setting, coperto ( posto apparecchiato a tavola); ( anche) apparecchiatura □ (fam.) to be all over the place, essere in disordine, essere incasinato; ( anche) essere sconvolto (o stravolto) □ to lose one's place, perdere il segno ( leggendo) □ (ipp.) for a place, piazzato □ to give place to, far luogo a; far posto a; esser seguito da □ to go places, andare in giro, viaggiare molto; (fig.) aver successo; fare strada; sfondare (fam.) □ (fig.) high places, le alte sfere: (fig.) in high places, in alto loco □ (polit., ai Comuni, per indicare la Camera dei Lord) in another place, altrove □ in the first [second] place, in primo [secondo] luogo □ in place, a posto, al posto giusto, in ordine; (fig.) adatto, appropriato, adeguato: I would like everything to be in place, mi piacerebbe che tutto fosse a posto; The offer is not quite in place, l'offerta non è del tutto adeguata □ in place of, in luogo di; al posto di; invece di □ (fig.) to keep sb. in his place, far stare q. al suo posto □ (fig.) to know one's place, saper stare al proprio posto □ (scherz.) the other place, l'altra università ( Cambridge per quelli di Oxford, e viceversa) □ out of place, fuori posto; spostato; non al proprio posto; (fig.) fuori luogo, inopportuno, sconveniente □ (fig.) to put sb. in his place, far stare q. al suo posto; tenere a freno q. □ to take place, aver luogo; accadere; svolgersi □ to take the place of, prendere il posto di; sostituire; fare le veci di.

A v. t.

1 collocare; mettere; porre; disporre; posare; riporre: to place the books on the shelf, mettere i libri sullo scaffale; I place my family before everything, metto la famiglia innanzi a tutto; The major was placed in command of the regiment, il maggiore è stato posto al comando del reggimento; to place one's confidence in sb., riporre la propria fiducia in q.

2 identificare; individuare; riconoscere: to place a voice [a face], riconoscere una voce [una faccia]

3 (fin.) investire ( denaro)

4 (comm.) conferire, dare, passare, piazzare ( un'ordinazione, un ordinativo): to place an order for goods with one's supplier, dare un'ordinazione di merci al proprio fornitore; DIALOGO → - Business trip 2- We're thinking of placing a small trial order with them, stiamo pensando di dare a loro un piccolo ordine di prova

5 (comm.) collocare, vendere ( merci)

6 collocare (q.) in un impiego; trovare un posto a (q.); impiegare: to place sb. as a cashier, impiegare q. come cassiere

7 ( sport) disporre, piazzare ( giocatori)

8 ( sport) mandare, mettere ( la palla in rete)

9 ( sport) fare, eseguire ( un passaggio)

10 (mil.) piazzare, postare ( cannoni, ecc.)

B v. i.

1 ( sport) piazzarsi; classificarsi: He placed second, si è classificato secondo

2 (ipp.) piazzarsi; (in GB) arrivare secondo o terzo; (in USA) arrivare secondo

● to place sb. 's age at 40, dare a q. 40 anni; ritenere che q. abbia 40 anni ( all'aspetto) □ to place sb. at his ease, mettere q. a suo agio □ (ipp.) to place a bet, fare una scommessa □ (telef.) to place a call to sb., fare una telefonata a q. □ to place oneself, collocarsi; mettersi; prendere posizione; ( sport) piazzarsi; appostarsi □ to place sb. under arrest, mettere q. agli arresti □ to place sb. under oath, mettere q. sotto giuramento □ to be placed, ( sport) piazzarsi, classificarsi (1В°, 2В°, ecc.); (ipp.) piazzarsi: The Queen's horse wasn't placed, il cavallo della regina non si è piazzato □ His face looks familiar, but I can't place him, la sua faccia mi è familiare, ma non riesco a ricordare chi sia (o dove l'abbia conosciuto).

1) (gesture) gesto m. plateale

2) (detail, touch)

3) (in style) ghirigoro m., svolazzo m.

verbo transitivo agitare, sventolare [ticket, document]

verbo intransitivo [ plant] crescere rigoglioso, prosperare; [ bacteria] proliferare; [ child] crescere (sano e robusto); [firm, democracy] fiorire, prosperare

* * *

1) (to be healthy; to grow well; to thrive: My plants are flourishing.) essere fiorente; fiorire

2) (to be successful or active: His business is flourishing.) prosperare

3) (to hold or wave something as a show, threat etc: He flourished his sword.) brandire

1) (an ornamental stroke of the pen in writing: His writing was full of flourishes.) ghirigoro

2) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) gesto

3) (an ornamental passage of music: There was a flourish on the trumpets.) fioritura, fanfara

•

- flourishing

* * *

1 gesto enfatico: He offered me the book with a flourish, mi ha offerto il libro con un ampio gesto del braccio

2 sventolio (di cappello, ecc.); mulinello (di spada, ecc.)

3 svolazzo; ghirigoro: to sign with a flourish, firmare con uno svolazzo

4 ( di tromba) squilli (pl.); fanfara

5 abbellimento retorico; infiorettatura; espressione fiorita

6 (mus.) fioritura; fiorettatura

● (antiq.) in full flourish, in pieno rigoglio.

A v. i.

1 ( di persona) prosperare; essere fiorente; essere in ottima salute

2 (bot.) attecchire; prosperare: Palm trees don't flourish in cold countries, le palme non prosperano nei paesi freddi

3 (di movimento, scuola, ecc.) fiorire; svilupparsi; diffondersi; essere fiorente

4 (di affari, impresa, ecc.) prosperare; essere fiorente; andare a gonfie vele

5 usare un linguaggio (o uno stile) fiorito

6 (mus.) eseguire una fioritura

7 ( di trombe) squillare; suonare una fanfara

B v. t.

1 agitare; sventolare; brandire; scuotere: He flourished a credit card, ha sventolato una carta di credito; to flourish one's sword, brandire la spada

2 mettere in mostra; ostentare.

* * *

1) (gesture) gesto m. plateale

2) (detail, touch)

3) (in style) ghirigoro m., svolazzo m.

verbo transitivo agitare, sventolare [ticket, document]

verbo intransitivo [ plant] crescere rigoglioso, prosperare; [ bacteria] proliferare; [ child] crescere (sano e robusto); [firm, democracy] fiorire, prosperare

1) (get back) recuperare, ritrovare [money, vehicle]; riprendere [ territory]; (from water) ripescare, ritrovare [body, wreck]

2) (recoup) recuperare [ costs]; ottenere [ loan]; farsi rimborsare [ taxes]; rifarsi di [ losses]; dir. ottenere il risarcimento di [ damages]

1) [ person] (from illness) rimettersi, ristabilirsi ( from dopo); (from defeat, mistake) riprendersi ( from da)

2) econ. [economy, shares, currency] essere in ripresa

3) dir. vincere una causa

* * *

1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) rimettersi, riprendersi

2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperare

3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) ritrovare, recuperare

•

- recovery

* * *

( scherma) il rimettersi in guardia.

A v. t.

1 recuperare; riacquistare: to recover stolen goods, recuperare la refurtiva; to recover lost ground, riguadagnare terreno; to recover one's strength, recuperare le forze; to recover one's losses, rifarsi delle perdite; to recover sb. 's affection, riacquistare l'affetto di q.; to recover one's balance, ritrovare l'equilibrio; to recover one's breath, riprendere fiato; to recover one's voice, ritrovare la voce; to recover consciousness, riprendere conoscenza; to recover one's composure, ricomporsi; to recover land from the sea, bonificare terreni strappandoli al mare; He recovered the use of his arm after the stroke, ha riacquistato l'uso del braccio dopo l'ictus

2 (leg.) ottenere ( dal tribunale): to recover damages, ottenere il risarcimento dei danni; to recover costs, ottenere il rimborso delle spese legali

3 (comput.) recuperare ( informazioni); ripristinare ( procedure); riparare ( errori)

B v. i.

1 ristabilirsi; guarire: He recovered quickly after the operation, si è ristabilito velocemente dopo l'operazione; to recover from a bad cold, guarire da un brutto raffreddore

2 riprendersi ( da una brutta esperienza): She never fully recovered from the shock, non si è mai ripresa completamente dallo shock

3 (fin., econ.: dell'economia, ecc.) essere in ripresa: Industrial production is recovering, la produzione industriale è in ripresa

4 ( scherma, = to recover the position of guard) rimettersi in guardia

● to recover oneself, tornare in sé

* * *

1) (get back) recuperare, ritrovare [money, vehicle]; riprendere [ territory]; (from water) ripescare, ritrovare [body, wreck]

2) (recoup) recuperare [ costs]; ottenere [ loan]; farsi rimborsare [ taxes]; rifarsi di [ losses]; dir. ottenere il risarcimento di [ damages]

1) [ person] (from illness) rimettersi, ristabilirsi ( from dopo); (from defeat, mistake) riprendersi ( from da)

2) econ. [economy, shares, currency] essere in ripresa

3) dir. vincere una causa

v. i. + prep.

1 fare l'atto di colpire ( con un movimento rotatorio del braccio): to swing at the ball, fare l'atto di colpire la palla ( con un bastone da golf, ecc.)

2 ( calcio, ecc.) fare l'atto di calciare □ (naut.: della nave) to swing at anchor, girare sull'ancora.

aggettivo [ deodorant] per le ascelle; [ hair] delle ascelle

aggettivo [service, throw] dal basso

avverbio sport [serve, throw] dal basso

* * *

A a. e avv.

1 ascellare; per le ascelle: underarm deodorant, deodorante per le ascelle

2 ( baseball, cricket, tennis) dal basso verso l'alto; sottomano: ( cricket) to bowl underarm, lanciare la palla ( con movimento rotatorio del braccio) dal basso verso l'alto

3 ( basket, football americano, pallamano, ecc.) col palmo della mano rivolto in giù; sottomano: underarm pass, passaggio sottomano

B n.

(anat.) ascella

● underarm hair, peli sotto le ascelle □ ( baseball, ecc.) underarm throw, lancio dal basso verso l'alto.

* * *

aggettivo [ deodorant] per le ascelle; [ hair] delle ascelle

aggettivo [service, throw] dal basso

avverbio sport [serve, throw] dal basso

nome (improvement) ripresa f. (in di); (increase) aumento m. (in di)

* * *

1 ondata (fig.); crescendo (fig.)

2 (econ.) ripresa; boom; (tendenza all') espansione

3 (fin., comm.: di prezzi, ecc.) rialzo; ( Borsa) ripresa

4 ( golf, ginnastica) movimento rotatorio ( del braccio) verso l'alto

● (polit.) an upswing in votes, un forte aumento di voti.

* * *

nome (improvement) ripresa f. (in di); (increase) aumento m. (in di)

1) (action)

2) (bend, kink) (in rope, cord, wool) filo m. ritorto; (in road) curva f., svolta f.; (in river) ansa f.

3) fig. (unexpected change of direction) (in play, story) svolta f. (sorprendente), colpo m. di scena; (episode in crisis, events) (nuovo) sviluppo m.

4) (small amount) (of yarn, thread, hair) treccia f.

5) sport

6) (dance)

••

1) (turn) girare [knob, handle]; (open) svitare, aprire svitando [cap, lid]; (close) avvitare, chiudere avvitando [cap, lid]

2) (wind, twine)

3) (bend, distort) torcere, storcere [metal, rod, branch]

4) fig. travisare, distorcere [words, facts]

5) (injure)

1)

2) [rope, flex, coil] attorcigliarsi, avvolgersi; [river, road] serpeggiare

* * *

1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) attorcigliarsi; serpeggiare

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) attorcigliare, intrecciare

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) torcere, storcere, storcersi

1) (the act of twisting.) torsione; storta

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) strizzatina

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) piega

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) svolta

•

- twisted

* * *

n. [uc]

1 contorsione; torcimento; storta; strizzatina; giro: He gave my arm a twist, mi diede una storta al braccio (mi storse il braccio)

2 avvitata: Give the nut another twist, dà un'altra avvitata al dado!

3 curva; svolta; voltata; ansa ( di fiume): a twist in the road, una curva nella strada; a twist in a river, un'ansa di fiume

4 piega; volta, giro ( di fune); spira; voluta: a twist of smoke, una voluta di fumo

5 corda; filo (o spago) ritorto

6 ( di pane) treccia; filoncino

7 ( di tabacco) rotolo

8 (ind. tess.) torcitura: soft twist, torcitura soffice

9 (med.) distorsione; storta (fam.): This is a nasty twist, questa è una brutta storta

10 ( biliardo) effetto ( dato a una bilia)

11 (fig.) inclinazione; tendenza

12 miscela di liquori; cocktail: a gin twist, un cocktail al gin

13 twist ( ballo)

14 (fig.) travisamento (del significato di qc., ecc.); forzatura; senso forzato (dato alle parole di q., ecc.)

15 (fig.) sviluppo imprevisto; svolta sorprendente ( nell'intreccio di un romanzo, ecc.); piega (fig.): The match takes another twist, la partita prende un'altra piega; DIALOGO → - Discussing books 1- The plot is so cleverly written, there are lots of twists and turns, la trama è costruita così bene, ci sono un sacco di intrecci e colpi di scena

16 (mecc.) torsione; avvitamento su sé stesso

17 (aeron.) svergolamento: wing twist, svergolamento alare

18 (fam.) appetito

19 ( baseball, biliardo, ecc.) rotazione ( della palla) su sé stessa; effetto ( dato alla palla)

20 ( lotta) torsione

21 ( nuoto, tuffi) avvitamento

22 ( slang USA) ragazza carina

● twist bar, sbarra pieghevole ( attrezzo ginnico) □ twist dive, tuffo in avvitamento □ (mecc.) twist drill, trapano a punta elicoidale □ (mecc.) twist grip, ( di bicicletta) manopola del cambio; ( di motocicletta) manopola ( della frizione o dell'acceleratore) □ (mil.) twist of rifling, passo della rigatura □ (fam.) to be round the twist, essere matto da legare □ That novelist often gives his stories a humorous twist, spesso quel romanziere dà alle sue storie un piglio umoristico.

A v. t.

1 torcere; attorcere; ritorcere; storcere; attorcigliare; intrecciare; avvolgere: to twist a wet sponge, torcere (o strizzare) una spugna bagnata; to twist the strands of a rope, attorcigliare i trefoli d'una fune; twisted thread, filo ritorto; to twist one's ankle, storcersi la caviglia; DIALOGO → - Skiiing- I twisted my knee slightly, ho preso una leggera storta al ginocchio; I twisted the rope around the pole, ho attorcigliato la fune attorno al palo; to twist ( flowers into) a garland, intrecciare (fiori facendone) una ghirlanda; to twist a thread [a rope], intrecciare un filo [una fune]; to twist a ribbon round a hat, avvolgere (o mettere) un nastro a un cappellino

2 (fig.) storcere; distorcere; svisare; travisare: He has twisted my words, ha distorto (o travisato) le mie parole

3 (mecc.) sottoporre a torsione

4 far girare a forza; far ruotare; dare un giro a (qc.): He twisted the door handle, fece girare a forza la maniglia della porta

5 (aeron.) svergolare

6 (fig. raro) abbindolare; ingannare

7 ( biliardo) lanciare ( una bilia) con l'effetto; dare l'effetto a ( una bilia)

8 ( baseball, ecc.) dare l'effetto a ( una palla); tagliare

9 (stor.) torcere ( membra) nella tortura

B v. i.

1 torcersi; attorcersi; contorcersi; storcersi; attorcigliarsi; avvolgersi: This wire twists easily, questo filo metallico si torce facilmente; The wounded snake twisted about, il serpente ferito si contorceva

2 curvare; piegare; ( spesso to twist and turn) serpeggiare: The road twists to the left there, la strada in quel punto piega a sinistra; The river twists and turns down the valley, il fiume scende serpeggiando per la vallata

3 (fig. raro) imbrogliare; truffare; essere disonesto

4 roteare; ruotare

5 ( biliardo: della bilia) avere l'effetto

6 ballare il twist

7 (mecc.) avvitarsi su sé stesso

8 (aeron.) svergolarsi

9 ( baseball, ecc.) ( della palla) deviare per l'effetto; procedere ruotando su sé stessa

10 ( calcio) avvitarsi

● to twist sb. 's arm, torcere un braccio a q.; (fig.) fare pressioni su q. (perché faccia qc.) □ ( sci, ecc.) to twist one's trunk, effettuare una torsione del busto.

* * *

1) (action)

2) (bend, kink) (in rope, cord, wool) filo m. ritorto; (in road) curva f., svolta f.; (in river) ansa f.

3) fig. (unexpected change of direction) (in play, story) svolta f. (sorprendente), colpo m. di scena; (episode in crisis, events) (nuovo) sviluppo m.

4) (small amount) (of yarn, thread, hair) treccia f.

5) sport

6) (dance)

••

1) (turn) girare [knob, handle]; (open) svitare, aprire svitando [cap, lid]; (close) avvitare, chiudere avvitando [cap, lid]

2) (wind, twine)

3) (bend, distort) torcere, storcere [metal, rod, branch]

4) fig. travisare, distorcere [words, facts]

5) (injure)

1)

2) [rope, flex, coil] attorcigliarsi, avvolgersi; [river, road] serpeggiare

1) (of voices, thunder, drum) rimbombo m.; (of cannon) rombo m.; (of waves) muggito m.; (of explosion) boato m.

2) (noise)

verbo transitivo (shout) tuonare

verbo intransitivo [cannon, thunder] rombare; [ bell] risuonare; [ voice] tuonare; [ sea] muggire

- boom out

1) econ. boom m. (in di)

2) (increase in popularity) boom m. (in di)

modificatore [industry, town] in forte espansione; [period, year] di boom; [ share] in forte rialzo

1) (prosper) [economy, trade, industry] essere in forte espansione, in pieno boom; [exports, sales] aumentare improvvisamente, esplodere; [ prices] impennarsi

2) (increase in popularity) [hobby, sport] essere in pieno boom

1) mar. boma m.

2) (on crane) braccio m.

3) cinem. rad. telev. giraffa f., boom m.

* * *

* * *

1 (naut.) boma; asta di coltellaccio

2 (mecc.) braccio ( di gru o di escavatore)

3 sbarramento di tronchi ( attraverso un fiume o all'imboccatura d'un porto)

4 (cinem., TV) giraffa

● (ferr., USA) boom car, carro con gru □ (naut.) boom sheet, scotta di randa □ (naut.) boom tackle, paranco di ritenuta del boma □ (fig. fam.) to let down (o to lower) the boom on sb., applicare la scure a q. (fig.); sottoporre q. a misure restrittive.

1 rimbombo; rombo

2 (aeron.) bang: sonic boom, bang sonico

● (fam. USA) boom box, stereo portatile ( assai rumoroso) □ boom car, macchina con autoradio tenuta a tutto volume.

1 boom; rapida espansione; rapida crescita: property boom, boom del mercato immobiliare; a boom in sales, un rapido aumento delle vendite; un boom di vendite; boom year, anno di boom

2 improvvisa popolarità

● (econ.) boom market, mercato effervescente; mercato in forte espansione □ boom town, città divenuta prospera all'improvviso.

1 ( anche to boom off) separare ( un braccio d'acqua) con una barriera di tronchi

2 (naut.) ( anche to boom out) mettere ( le vele) a coltellaccio.

A v. i.

B v. t.

indicare con un suono cupo: The clock boomed the hour, l'orologio batté l'ora con un suono cupo.

A v. i.

1 espandersi; fiorire; prosperare; andare a gonfie vele: Business was booming in the eighties, gli affari andavano a gonfie vele negli anni ottanta

2 (fin.: di titoli) aumentare di valore; salire (di prezzo): Stocks were beginning to boom, i titoli cominciavano a salire

B v. t.

1 fare espandere; fare prosperare; promuovere: War boomed the heavy industries, la guerra ha fatto prosperare l'industria pesante

2 fare pubblicità a; lanciare: They are trying to boom a new product, cercano di lanciare un prodotto nuovo

3 ( sport) calciare (o tirare) forte.

* * *

1) (of voices, thunder, drum) rimbombo m.; (of cannon) rombo m.; (of waves) muggito m.; (of explosion) boato m.

2) (noise)

verbo transitivo (shout) tuonare

verbo intransitivo [cannon, thunder] rombare; [ bell] risuonare; [ voice] tuonare; [ sea] muggire

- boom out

1) econ. boom m. (in di)

2) (increase in popularity) boom m. (in di)

modificatore [industry, town] in forte espansione; [period, year] di boom; [ share] in forte rialzo

1) (prosper) [economy, trade, industry] essere in forte espansione, in pieno boom; [exports, sales] aumentare improvvisamente, esplodere; [ prices] impennarsi

2) (increase in popularity) [hobby, sport] essere in pieno boom

1) mar. boma m.

2) (on crane) braccio m.

3) cinem. rad. telev. giraffa f., boom m.

nome (range) portata f.

1) portare [load, bag, news, message]

2) [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare

3) (feature) contenere [warning, guarantee, report]; presentare, riportare [symbol, label]

4) (entail) comportare, implicare [risk, responsibility]; essere passibile di [ penalty]

5) (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]

6) (win) conquistare [state, constituency]; vincere [battle, match]

7) med. trasmettere, diffondere [ disease]

8) (be pregnant with) [ woman] essere incinta di [girl, twins]; [ animal] aspettare [ young]

9) comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand]

10) (hold, bear) tenere [tail, head]

11) mat. riportare [one, two]

verbo intransitivo [sound, voice] raggiungere, arrivare

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

* * *

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) portare, trasportare

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) trasmettere

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) portare, sostenere

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) comportare

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) approvare

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportarsi

•

- carry-all

* * *

1 (solo sing.) trasporto

2 [u] portata ( di cannone, voce, ecc.)

3 [u] (mil.) posizione in cui si tiene un'arma (spec. il fucile)

4 (mat.) riporto

5 [u] ( golf) distanza coperta ( dalla palla)

6 ( USA, stor.) trasporto via terra ( di merci, ecc.) tra due vie d'acqua.

A v. t.

1 ( anche fig.) trasportare; portare: to carry a stretcher, trasportare una barella; to carry a bag, portare una borsa; I carried the trunk into the study, portai il baule nello studio; to carry a message, portare un messaggio; to carry passengers, portare, trasportare passeggeri; to carry goods to their destination, trasportare merci a destinazione; Seeds can be carried on the wind, i semi possono essere trasportati dal vento; My search carried me to Iceland, la mia ricerca mi ha portato in Islanda

2 ( anche fig.) portare, avere (con sé); portare addosso: I never carry an umbrella, non porto mai l'ombrello; to carry cash, avere con sé denaro contante; portare del contante con sé; to carry a weapon, essere armato; to carry happy memories, portare dentro di sé ricordi felici

3 portare; sostenere; reggere: Eight pillars carry the weight of the roof, otto pilastri portano (o reggono) il peso del tetto; Will this ladder carry me?, reggerà al mio peso questa scala?; to carry a baby in one's arms, portare un bambino in braccio; ( anche fig.) to carry a burden, portare un peso

4 (rif. a parte del corpo) tenere; avere: to carry one's head high, tenere alta la testa; (fig.) andare a testa alta; to carry one's arm in a sling, avere un braccio al collo

5 (med.) trasmettere, essere portatore di, diffondere ( una malattia, un virus)

6 essere incinta di; aspettare

7 riportare ( una dicitura, un simbolo, ecc.): This product carries no sell-by date, su questo prodotto non è segnata la data di scadenza

8 (giorn., TV) riportare ( una notizia, un annuncio; ecc.); pubblicare; trasmettere: to carry a story, pubblicare un articolo; All the main papers carried the news, la notizia era su tutti i giornali principali; to carry advertising, trasmettere pubblicità

9 avere; contenere; comportare; implicare: to carry a two-year guarantee, avere una garanzia di due anni; (fin.) to carry interest, dare un interesse, essere gravato da interesse; His answer carried a threat, la sua risposta conteneva una minaccia; to carry authority, avere autorità; essere autorevole; to carry conviction, essere convincente; This plan carries with it several risks, questo piano comporta diversi rischi

10 (leg.) comportare; prevedere; essere passibile di: Such crimes carry heavy penalties, tali crimini sono passibili di gravi pene

11 far approvare, far passare ( una mozione, una legge, ecc.): to carry a motion, far approvare una mozione, una delibera; The motion was carried, la mozione è stata approvata

12 conquistare (alla propria causa); convincere; portare dalla propria parte: He failed to carry the cabinet, non è riuscito a portare dalla sua il gabinetto

13 conquistare (il favore di); trascinare: The speaker carried his audience with him, l'oratore ha conquistato l'uditorio

14 ( USA) conquistare, assicurarsi ( uno Stato, una costituente, ecc.) in un'elezione

15 reggere ( l'alcol)

16 (comm., anche to carry in stock) trattare, vendere, tenere, essere fornito di ( una merce)

17 ( di terreno, ecc.) produrre ( frutti, ecc.); nutrire, dare alimento a ( bestiame)

18 (mat.) riportare, portare ( una cifra): I write down 9 and carry 3, scrivo 9 e porto 3

19 (rag.) registrare

B v. i.

1 ( di rumore, voce, ecc.) essere udibile ( a una certa distanza); arrivare; raggiungere: The noise carried for kilometres, il rumore era udibile per chilometri (o arrivava a chilometri di distanza)

2 ( di cannone, ecc.) avere una (certa) portata

3 ( di proiettile, ecc.) percorrere ( una certa distanza); arrivare a destinazione

4 ( di donna) essere incinta

5 – ( slang USA) to be carrying, essere armato; portare la pistola

6 – ( slang USA) to be carrying, avere con sé della droga

● (Per le espressioni idiomatiche ► sotto il sostantivo) to carry one's age well, portare bene la propria età □ to carry all before one, avere un successo travolgente; stravincere □ (fig.) to carry the ball, essere responsabile; essere al comando; prendersi la responsabilità □ to carry the blame (for), essere responsabile (di) (qc. di negativo); meritare il biasimo (per); essere da biasimare (per) □ to carry the day, riportare la vittoria; vincere; trionfare □ (fig.) to carry further, sviluppare; elaborare; spingere oltre: I'd like to carry your analogy further, vorrei sviluppare la tua analogia □ (teatr.) to carry the house, conquistare il pubblico □ to carry into effect, mettere in atto □ to carry st. to extremes, portare qc. all'estremo limite; portare qc. all'eccesso □ (fig.) to carry st. too far, esagerare con qc.; passare il segno □ to carry a joke too far, spingere uno scherzo troppo in là □ to carry oneself, avere un dato portamento (o modo di fare); comportarsi: He carried himself with class, aveva un portamento distinto □ to carry one's point, far prevalere il proprio punto di vista; spuntarla □ to carry the responsibility for st., essere responsabile di q.; avere la responsabilità di qc. □ (rag.) to carry to account, mettere in conto □ (fig.) to carry a torch for sb., essere innamorato cotto di q. (spec., senza essere ricambiato) □ He can't carry a tune, è stonato □ to carry weight, ( di un argomento) aver peso, pesare; essere convincente; ( di persona) avere autorità; (ipp.) essere handicappato, partire in condizione di svantaggio □ (prov.) to carry coals to Newcastle ► coal.

* * *

nome (range) portata f.

1) portare [load, bag, news, message]

2) [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare

3) (feature) contenere [warning, guarantee, report]; presentare, riportare [symbol, label]

4) (entail) comportare, implicare [risk, responsibility]; essere passibile di [ penalty]

5) (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]

6) (win) conquistare [state, constituency]; vincere [battle, match]

7) med. trasmettere, diffondere [ disease]

8) (be pregnant with) [ woman] essere incinta di [girl, twins]; [ animal] aspettare [ young]

9) comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand]

10) (hold, bear) tenere [tail, head]

11) mat. riportare [one, two]

verbo intransitivo [sound, voice] raggiungere, arrivare